Pugliaform
Dott.ssa Carmen Garcìa Ruiz, si laurea nel 1991 presso l’Università di Cordoba in lettere e Filosofia con indirizzo “filologia hispanica”  e l’anno seguente consegue il certificato di “ aptitùd pedagogica” .
A dicembre del 1992 diventa lettrice di spagnolo presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Bari. Sostiene corsi di lingua e letteratura spagnola con laboratori linguistici, corsi di traduzione dall’italiano allo spagnolo, corsi di sintassi spagnola e redazione, elaborazione di testi e analisi letteraria. Ad oggi, è docente nei corsi della Laurea specialistica di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Bari
Esperta traduttrice, dal 1995 si occupa di traduzioni tecniche, commerciali, giuridiche e ha pubblicato la traduzione di saggi, libri d’arte, libri di gastronomia e guide turistico - culturali
Dal 2001 è membro della commissione di esami DELE ((Diploma di spagnolo come lingua straniera) dell’ Istituto Cervantes della sede di Bari.Dal 2004 è insegnante di spagnolo presso la Scuola Superiore per interpreti e traduttori CARLO BO – BARI occupandosi di tecniche della traduzione , traduzione simultanea e consecutiva, storia della lingua spagnola, grammatica e letteratura spagnola.
Da aprile 2010 mette a disposizione la sua pluriennale esperienza come docente e formatrice per i corsi di Lingua Spagnola ( livello base – intermedio – avanzato ) presso il Centro di Formazione Pugliaform .
Dott.ssa Silvia Moresi - docente di Arabo
Silvia Moresi, nata a Bari nel 1981, si laurea (vecchio ordinamento), nel 2006, in lingua e letteratura araba presso l’Università degli studi di Bari, con una tesi sulla filosofia islamica.
Appassionata ed esperta di politica e cultura mediorientale, nello stesso anno consegue a Roma, presso la Società Italiana per l’Organizzazione Internazionale (S.I.O.I), il diploma in “Funzioni internazionali” con una lavoro sui diritti umani in Palestina.
Tornata a Bari, nel 2008, consegue la qualifica regionale di “Mediatrice interculturale” e successivamente, collabora prima con il CIR (Consiglio Italiano Rifugiato) e poi con il Centro di cultura islamica di Bari, tenendo alcune lezioni sulle tecniche di insegnamento e mediazione della lingua e della cultura araba.
Simultaneamente, inizia una collaborazione come traduttrice con il sito “Un Ponte per -Osservatorio Iraq” per il quale traduce alcuni articoli dall’arabo, pubblicati poi su internet.
Dall’ottobre del 2009, grazie alle sua comprovata conoscenza dell’arabo e alle sue competenze circa le tecniche di insegnamento di questa lingua, ricopre l’incarico di “esperto linguistico” presso l’istituto Tecnico Commerciale e Linguistico Statale “Marco Polo” di Bari, insegnando lingua e cultura araba.
Nel 2010, il suo saggio sull’identità e la letteratura palestinese risulta vincitore dei seminari organizzati dall’associazione “Questioni di Frontiera”, lavoro, ora, in via di pubblicazione.
Da maggio 2010 inizia, inoltre, la collaborazione come docente di arabo presso il centro di formazione professionale Pugliaform di Bari.
Â
Dott.ssa Iolanda Moscatelli, nata nel 1979, è docente di lingua inglese,       Inglese commerciale (in possesso della certificazione LCCI) eappassionata di letteratura Inglese;Si laurea nel 2004 in Lingue e letterature straniere (vecchio ordinamento)e inizia subito le sue esperienze come formatrice e docente di inglese tecnico e commerciale prima in scuole superiori private e poi in centri di formazione professionale occupandosi di programmazione e docenze in corsi regionali.Docente di inglese tecnico in Master "Costa crociere" per "addetti audio video"Contemporaneamente si occupa di viaggi studio all'estero sia come group leader che come organizzatrice di viaggi culturali a Londra e Dublino. Sviluppata una pluriennale esperienza di insegnamento in corsi Formatemp, della Regione Puglia, della Regione Lombardia e della provincia di Milano,lavora anche nel campo del commercio estero e come selezionatore di personale; è docente di "orientamento al lavoro" in corsi presso scuolepubbliche statali.Da Marzo 2010 è docente di inglese e responsabile delle risorse umane presso Pugliaform, centro di formazione professionale di cui è anche socia.
